close

  • Faithful to my Homeland, the Republic of Poland

     

  • AРХІВ

  • Презентація книги „Польща та Україна у боротьбі за незалежність 1918-1920"

    18 грудня 2009 roku у бібліотеці Волинського національного університету відбулася презентація книги „Польща та Україна у боротьбі за незалежність 1918-1920". Ця книга є плодом наукової конференції, організованої у листопаді 2008 року Генеральним Консульством Республіки Польща в Луцьку.  

     

    Публікація присвячена проблематиці політичного союзу Польщі та України, представляли який дві великі постаті - Юзеф Пілсудський та Симон Петлюра. Презентація книги, організована Консульством та Інститутом Польщі Волинського національного університету зібрала чисельне студентство, членів місцевої польської громади, науковців, журналістів та інших осіб, зацікавлених польсько-українськими стосунками. Головними гістьми зустрічі були автори рефератів, що й склали зміст цього видання - полк. Тадеуш Кшонстек [редактор видання], проф. Микола Кучерепа, ген. Людвік Коберський, проф. Микола Литвин та Володислав Верстюк з Інституту Національної Пам'яті України. Окрім того, були присутні Станіслав Зєліньскі - видавець книги та перекладач  - Олексій Романюк. Високий рівень презентації підкреслила участь ординарія Луцької римо-католицької дієцезії єпископа Маркіяна Трофимяка, Ректора ВНУ ім. Лесі Українки Ігоря Коцана, Директора Інституту Ucrainicum Люблінського Католицького Університету Володимира Осадчого.      

    Після презентації можна було ознайомитися з виставкою „Дружба і пам'ять без кордонів", привезена гарцерами зі Згєжа. В рамках виставки на стендах була представлена інформація про реалізацію спільної акції польської та української молоді, що полягає на відновленню занедбаних військових і цивільних цвинтарів  на території обох країн. Проект охопив, зокрема, цвинтар воїнів армії отамана Петлюри в Щипьорно під Калішем та в Сувалках. Також було відновлено цвинтарі польських легіонів на Волині.   

        

    Важливою подією під час презентації книги була телевізійна програма за участі учасників зібрання. Дискусію гостей завершив показ фільму „Нелегке братерство" про історію союзу Підсудський-Петлюра. Завдяки телепередачі телекомпанії „Аверс" глядачі мали нагоду більше дізнатися про книгу та деталі цього все ще маловідомого періоду в історії обох держав.



    Akcja zbiórki zniczy na polskie groby Wołynia

       У листопаді на розсіяних по волинській землі польських цвинтарях були запалені лампадки, зібрані в рамках акції, організованої Генеральним Консульством Республіки Польща в Луцьку, Радіо "Люблін" та Люблінською філією Польського телебачення. Ініціатива „Лампадки на польські могили Волині" була адресована мешканцям Люблінщини - найближчого західного сусіда Волинської області. Завдяки значній громадській підтримці вдалося зібрати понад 2000 лампадок, які були перевезені в Україну.

      

    В об'їзді волинських некрополій взяли участь працівники Консульства та польські радіо- і тележурналісти, а також особи, які опікуються над меморіальними місцями - Анатоль Сулік, о. Ян Бурас або ж гарцери гуфця "Волинь". Акція охопила колишні парафіальні цвинтарі, цвинтарі легіоністів з часів І Світової війни та воїнів польсько-більшовицької війни  1920 р., могили жертв ІІ Світової війни (в тому числі нападу СРСР у 1939 році і вбивств УПА у 1943-44 рр.) та місця неіснуючих вже польських сіл. Цей своєрідний "шлях пам'яті" проліг через Володимир-Волинський, Горохів, Павлівку, Берестечко, Скирче, Гайове, Олику, Здолбунів, Рівне, Луцьк та багато інших місць. Скрізь були запалені символічні лампадки та вшановано пам'ять загиблих молитвою. Частина лампадок була передана місцевим польським організаціям, католицьким парафіям та гарцерам, щоб можна було запалити вогонь на могилах у найвіддаленіших куточках Волині. 

    ----------------------------   

        Генеральне Консульство РП в Луцьку висловлює подяку усім, хто приєднався до цією благородної ініціативи - установам, фірмам, приватним особам та мешканцям Люблінщини. Завдяки Вашій участі і жертовності вдалося досягти основну мету акції - вшанування пам'яті наших співвітчизників, похованих у волинській землі. Під сотнями хрестів та на сотнях могилах, часто знищених трагічними поворотами історії, запалали лампадки, засвідчуючи, що Польща вшановує своїх громадян, місце останнього спочинку яких лишається поза Батьківщиною.

    Фото з деяких меморіальних місць, де пройшла акція можна переглянути у ФOTOГАЛЕРЕЇ

     


    Згєж та Горохів - європейські партнери

    16 жовтня у Горохові урочисто започаткувалася партнерство між Згєрським повітом (Лодзинське воєводство) та Горохівським районом (Волинська область). 
                                                                                                 

    Від імені польської сторони угоду підписав Ярослав Соха - Староста Згєрського повіту, а з української сторони - Ярослав Довгополов - Голова Горохівської районної ради. Угода передбачає співпрацю у різних сферах, а першим кроком її реалізації буде молодіжний обмін та розвиток партнерства між школами двох регіонів. 

      В урочистості взяли участь представники Сенату Республіки Польща та Генерального Консульства РП в Луцьку, яке було один з ініціаторів цієї акції. Сенатор Пшемислав Блащик вручив Голові Горохівської районної ради Ярославу Довгополову Срібну Медаль Сенату РП за вклад у розвиток польсько-української співпраці. Польська делегація взяла також участь у відкритті нового навчального року у суботньо-недільній школі при Горохівському відділенні Товариства Польської Культури ім. Е. Фелінської, а також зустрілася з польською громадою Горохова. Окрім того, у програмі візиту відбулася екскурсія по району - офіційні гості відвідали школи в Скобелці і Угринові, Горохівський коледж Львівського національного аграрного університету та приватне сільськогосподарське підприємство ім. Т. Шевченка в Угринові. 

    Фото В. М.


    Вручення нагород лауреатам художнього конкурсу

    6 жовтня у приміщенні бібліотеки Волинського Національного Університету відбулось урочисте вручення нагород лауреатам художнього конкурсу ілюстрацій до творів Юліуша Словацького. У рамках відзначення Року Словацького цей конкурс організувало Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку разом з Радіо „Луцьк", Інститутом Польщі при ВНУ та Товариством Польської Культури ім. Еви Фелінської. На конкурс було надіслано 45 робіт, виконаних у різних техніках. Оцінювало роботи журі у складі проф. Петра Шиманського (ВНУ), Валентина Ваколюка (ТПК ім. Еви Фелінської), Леоніда Чернія (ВНУ), Анни Еви Шарковскої (вчитель польської мови) та Марти Павлік (віце-консул Генконсульства РП в Луцьку). Головував в журі проф. Марек Вагнер з Академії Мистецтв в Лодзі.

    В результті журі прийняло рішення присудити три основні нагороди, п'ять індивідуальних відзнак та три спеціальні відзнаки для художніх шкіл з Луцька, Володимира-Воинського та Маневич. Перше місце зайняв Роман Столярук (20 років) з Володимир-Волинської художньої школи за роботу „О, нещасна...."!". Другу нагороду виборола Вікторія Калініна (16 років) з Луцької художньої школи за роботу „Ода до свободи". Третє місце посів Сергій Сухарєв (16 років) з Луцької художньої школи за роботу „Мелодія II". 

    Відзнаки отримали: Олена Ряба з Володимира-Волинського, Ірина Кривицька з Рожища, Аліна Сасовець з Горохова, Вікторія Сачук з Маневич та Дмитро Хілько з Луцька. Спеціальну відзнаку було вручено Ірені Марії Порембській з міста Щирк (РП). Лауреати трьох перших нагород та відзначені особи і школи отримали від Генерального Консула РП в Луцьку Томаша Яніка подарунки та дипломи. Троє перших лауреатів отримали мольберти та художнє приладдя, що допоможе їм розвивати свій талант. Велика кількість надісланих робіт та активна участь художніх шкіл з регіону доводять, що конкурс викликав значну увагу та безсумнівно причинився до популяризації знань про особистість та творчість польського поета, родом з Кременця.  
    Фото „Волинський Монітор"


    XII Тиждень Польської Культури у Рівному

    5-13 вересня у Рівному відбувся черговий, ХІІ Тиждень Польської Культури. Святкування Тижня організувало Товариство Польської Культури Рівненщини ім. Вл. Реймонта при підтримці Фундації „Допомога Полякам на Сході", Товариства „Спільнота Польська" та Генерального Консульства РП в Луцьку. W урочистостях, зустрічах та мистецьких заходах, окрім мешканців Рівного і околиць, взяли участь представники міської і обласної влади, члени польських товариств, офіційні гості з Польщі та делегація Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку.

    У програмі святкувань відбувся вечір декламації творів польських поетів, інтеграційний пікнік в Олександрії та художні виставки. Головним моментом став урочистий концерт у Рівненському Палаці молоді. Перед кількома сотнями глядачів виступили вокальні та танцювальні колективи з Польщі та України. Тижневе „Польське свято" завершилось урочистою Святою месою, відправленою у костелі Св. Петра і Павла, після якої присутні поклали квіти та запалили лампадки на цвинтарі польських воїнів, полеглих у війні з більшовиками у 1920 році. Варто нагадати також про події, які супроводжували Тиждень Польської Культури в Рівному. Викладачі та студенти місцевого Інституту Слов'янознавства набували нового досвіду на семінарі, організованому Вармінсько-Мазурським відділенням Товариства „Спільнота Польська", під час якого польські експерти продемонстрували практичні методи розв'язування психологічних проблем у школі. Польські делегації зустрілися також з керівниками області та обговорили плани розвитку партнерської співпраці на найближчий рік. Таким чином, Тиждень Польської Культури має шанс, завдяки запропонованим проектам, посприяти поглибленню добросусідських відносин Польщі та України.

     


    Відзначення 70 річниці початку ІІ світової війни у Луцькому консульскому окрузі

    Урочиста Свята Меса                                                



    1 вересня 2009 року у кафедральному костелі Св. Апостолів Петра і Павла в Луцьку була відправлена урочиста поминальна Свята меса за жертвами ІІ світової війни. У Святій месі, відправленій в рамках відзначення 70 річниці початку ІІ світової війни, взяли участь представники Генерального Консульства РП в Луцьку на чолі з Генеральним Консулом Томашем Яніком, представники місцевої влади, польських товариств та місцеві жителі. Молитву за жертв війни проголосив єпископ Маркіян Трофим'як. Основним мотивом молитви були слова: "Це наш святий обов'язок - пам'ятати про ці жертви. Пам'ятати, аби подібні трагедії більше ніколи не повторились". Після меси до присутніх звернувся Генеральний Консул РП в Луцьку. У своїй короткій промові він згадав і про офіційне відзначення на державному рівні цієї річниці на Вестерплятте, на якому була присутня зокрема і прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко.

    Концерт польської музики 

    5 вересня у Рівному відбувся концерт, приурочений до 70-річниці початку ІІ світової війни. У місцевому музично-драматичному театрі виступило тріо з Варшави - піаністка Марія Скурят-Сільва, солістка Національної Опери у Варшаві Агнєшка Козловска та актор  Консеквентного Театру  Єжи Лазєвскі. У програмі концерту "Польські квіти" прозвучали твори польських поетів і композиторів від середньовіччя до наших днів - зокрема, Монюшка, Шопена, Шимановського, Словацького, Міцкевича, Норвіда, Герберта і Мілоша. Виступ митців відбувся завдяки підтримці Фундації "Допомога Полякам на Сході" та Генерального Консульства РП в Луцьку, а головним його організатором було Товариство Польської Культури Рівненщини ім. Вл. Реймонта.

    Освячення хреста на могилі воїнів, полеглих у вересні 1939 року

    22 вересня 2009 року на полі битви оборонної війни 1939 року поблизу села Навіз Рожищенського району зібралися представники України і Польщі, щоб освятити символічний хрест на місці, де загинули польські, українські та російські солдати. Молебень за померлих був відправлений у римо-католицькому та православному обрядах. Було вшановано пам'ять тих, хто поліг у вересні 1939 року. У полі поблизу села знаходяться чотири братські могили, з яких три віднайдені, а одна все ще вимагає встановлення свого місцезнаходження. Існує дуже мало архівних матеріалів про військові дії під селом Навіз. За свідченнями свідків, 70 років тому, у день, коли православні святкують Різдво Пресвятої Богородиці, на цьому місці відбувся кривавий бій між наступаючими радянськими військами та відступаючими польськими. На сьогодні лишаються невідомими точні і перевірені дані щодо кількості полеглих. Російський державний військово-історичних архів підтвердив лише, що цього дня полягло 99 радянських солдатів і 130 було поранено. Полягло також багато польських воїнів, але складно встановити їх точну кількість. Присутній на урочистості Консул РП в Луцьку Анджей Кухарчук відмітив, що освячується місце, у якому вічний спочинок знайшли не лише поляки, але й українці та росіяни. Він подякував мешканцям села, які доклали багато зусиль, щою зберегти протягом часів комуністичної влади пам'ять про ті події та солдатські жертви. Присутні помолилися за полеглих. Новоосвячений хрест був встановлений як символ застереження трагедії війни, як пам'ять про воїнів, які полягли в перші її дні.  

    Вшанування ветерана

    22 вересня 2009 року у селі Старі Кошари Ковельського району відбулась символічна урочистість. У році 70-ліття початку ІІ світової війни житель цього села пан Олексій Ткачук отримав статус ветерана Війська Польського та надану йому Прем'єр-міністром РП спеціальну пенсію. Олексій Ткачук служив у Війську Польському з 1933 року, коли був мобілізований до кавалерійського полку. У роки ІІ світової війни він служив спочатку у Війську Польському, а пізніше - у лавах Червоної Армії. У вересні 1939 року польський кавалерист брав участь у боях з гітлерівцями, а після капітуліції його полк було розформовано. Призваний у 1941 року до Червоної Армії, він потрапив під Ковелем до німецького полону та був вивезений на примусові роботи до Німеччини. Однак, йому вдалося втікти та дістатися до рідних місць, де він й переховувався до наступу радянських військ. Повторно мобілізований до армії, він визволяв Польщу та Білорусь. Двічі був поранений у боях. За свої заслуги був нагороджений орденами та медалями. У зустрічі з 98-річним героєм взяли участь Консул РП в Луцьку Анджей Кухарчук, представники сільської ради, рідні, близькі та сусіди ветерана. Бажаючи пану Ткачуку міцного здоров'я та сил, Консул Анджей Кухарчук зачитав вітальний лист Генерального Консула Томаша Яніка та подякував за гідно виконаний солдатський обов'язок у боротьбі з німецькими загарбниками.

    Урочистість біля бункерів Корпусу Охорони Прикордоння під Тинним

    3 жовтня 2009 року в Тинному Сарненського району на річкою Случ Генеральним Консульством РП в Луцьку та Гарцерським Куренем "Волинь" з Рівного була організована урочистість вшанування битви воїнів Корпусу Охорони Прикордоння з радянськими військами у вересні 1939 року.


    Відзначення 66 річниці Волинських подій у Луцькому консульскому окрузі

    Генеральне Консульство РП в Луцьку як і щороку включилося в організацію липневого вшанування жертв винищення польського населення на Волині у 1943-44 роках. Головною подією цьогорічних заходів була урочиста Свята меса, відправлена у луцькому кафедральному соборі Св.  Петра і Павла у неділю 12 липня. Меса, відправлена єпископом Луцької дієцезії Маркіяном Трофим'яком, транслювалася наживо телеканалом Полонія, що надало їй особливого значення.                              

     У кафедральному соборі були присутні Генеральний Консул Томаш Янік та інші працівники диппредставництва, а також представники наукових кіл з люблінських вузів, діячі польських організацій волинського регіону, групи паломників, що прибули з Польщі та мешканці міста. Представники Консульства взяли також участь в урочистостях в колонії Людвікувка біля Млинова та в Гуті-Степанській Рівненської області. У Людвікувці було відкрито памятник польським жертвам пацифікації села у липні 1943 року. У Гуті-Степанській 19 липня відбулося освячення меморіальної дошки та символічного хреста на території колишнього цвинтаря, де спочивають понад 400 жертв братовбивчої війни та на місці знищеного 66 років тому костелу. Варто підкреслити, що ці події відбулися за участю представників місцевих органів влади та представників польських організації Волині та груп з Польщі, в тому числі - рідних і нащадків колишніх мешканців двох сіл. 

     

     


     

    Візит польської делегації до Кисилина

    В рамках святкування Днів Європи в Луцьку 24 травня 2009 року у кисилинській школі відбувся візит послів та офіційних гостей. Користуючись нагодою польська делегація відвідала історичні меморіальні місця, пов'язані з поляками, які тут проживали.

    Киселин, який розташований в центральній частині Волинської області, це давнє містечко, з якого походить рід Киселів (з найвідомішим його представником - київським воєводою Адамом Киселем). Багатонаціональна місцева громада зазнала трагічного досвіду в часі ІІ світової війни. Гітлерівські війська у 1942 році здійснили тут операції по винищенню єврейського населення та групи ромів. У липні 1943 року у результаті атаки загонів УПА було вбито біля 90 поляків, які зібралися на святій месі у місцевому костелі. Лише невелика частина вірних вціліла, переховуючись у монастирських приміщеннях.        

    Польська делегація, до складу якої входили Посол РП Яцек Ключковскі, Генеральний Консул Томаш Янік та представники товариств польської культури з Луцька, відвідали зруйнований комплекс кармелітського монастиря. До пам'ятника поблизу братської могили вбитих поляків, а також на кількох могилах на парафіальному цвинтарі були покладені квіта та запалено лампадки. Зібрані вшанували хвилиною мовчання пам'ять жертв трагічних подій у Киселині.

                        

            

         Фото В. Люпи 


     Відкриття меморіальної таблиці Яну Фітцке - видатному польському археологу та організатору музейної справи  

    18 травня 2009 року у Луцьку було відкрито меморіальну таблицю на честь видатного польського археолога та організатора музейної справи Яна Фітцке. Таблиця була встановлена науковими колами Волині при підтримці обласної та міської влади з нагоди 80-річчя Волинського краєзнавчого музею в Луцьку та Міжнародного дня музеїв. Ян Фітцке був дуже заслуженою постаттю в області історичних досліджень Волині. Випускник Ягеллонського університету за спеціальністю антропологія та давня історія, він у 30-их роках ХХ століття став директором музею Волинського Товариства Приятелів Наук в Луцьку. Протягом короткого часу він перетворив цю луцьку установу в один з провідних музеїв, збагатив та повністю скаталогував музейні фонди та на високому рівні розпочав археологічні дослідження. Однак, йому не судилося продовжити почату справу, оскільки після початку ІІ світової війни він потрапив до радянських таборів та був страчений у Катині в 1940 році. 

            

    Пам'ять про діяльність Яна Фітцке збереглася в наукових колах Луцька, доказом чого є відкриття меморіальної дошки з нагоди 80-річчя Волинського краєзнавчого музею. Таблицю розміщено на будинку по вулиці Богдана Хмельницького, 12, де у міжвоєнний період знаходилось приміщення першого музею. В урочистості взяли участь Генеральний Консул Республіки Польща в Луцьку Томаш Янік, заступник голови Волинської облдержадміністрації Святослав Кравчук, представники обласної та міської ради. Присутня була також група польських науковців, серед яких знаходився Анджей Ґачол з Краківської політехніки - родич Яна Фітцке. У такий символічний спосіб було вшановано не лише доробок цього видатного науковця та популяризатора історії Волині, але й продемонстровано також, що відданість науці є універсальною цінністю, яка виходить за політичні та історичні рамки.

     


    Святкування Року Юліуша Словацького у Луцькому консульському окрузі

    29 квітня 2009 року в Луцьку у виконанні Польського Театру ім. Ю. І. Крашевського з Житомира відбувся спектакль „Балладина" за п'єсою Юліуша Словацького. Вистава, організована Генеральним Консульством РП в Луцьку, відкрила Рік Юліуша Словацького у Луцькому консульському окрузі   

    Вистава „Балладина", прапрем'єра якої відбулася у листопаді 2008 року, є першою роботою відродженого через майже 150 років Польського Театру [зачиненого у 1863 році]. Після відродження, яке стало можливе завдяки підтримці Консульства, театру було присвоєне ім'я його колишнього директора - Юзефа Ігнатія Крашевського.

    Ввечері публіка масово прибула до історичного приміщення Театру Ляльок на Кривому Валу. У глядацькій залі були присутні члени місцевих польських громад, духовенство трьох конфесій [римо-католицької на чолі з єпископом-ординарієм, православної і греко-католицької], представники органів луцької міської та рівненської обласної влади. Прибули також представники вищих навчальних закладів [зокрема, з Волинського Університету ім. Лесі Українки, Острозької Академії], працівники Музею Юліуша Словацького у Кременці, вчителі польської мови разом зі школярами, представники місцевих бізнесових кіл та мешканці Луцька.

    Глядачі з ентузіазмом сприйняли виставу, даруючи житомирським акторам і режисеру Миколі Варфоломєєву гучні оплески. Артистам подякував також Генеральний Консул Томаш Янік, вручаючи при цій нагоді Карти Поляка трьом учасникам театральної трупи. Відразу після вистави глядачі мали нагоду обмінятися враженнями та поспілкуватися з акторами на урочистому банкеті, організованому у театральному фойє. Аншлаг та чисельні відгуки у місцевих мас-медіа доводять, що постановка „Балладини" у виконанні Польського Театру з Житомира стала не лише помітною подією у мистецькому житті Луцька, але й чудовою промоцією польської мови і літератури.

    Продовженням святкування Року Юліуша Словацького стала міжнародна конференція присвячена творчості поета, яка відбулася у луцькій гімназії №4. Семінар „Вогняний Ангел Волині" зібрав полоністів, педагогів та літературознавців з Польщі та України. Реферати вислухали також школярі та представники луцького відділу освіти. У другій половині дня відбувся декламаторський конкурс творів Ю. Словацького. У ньому взяло участь 36 юних декламаторів. Журі у складі вчителів польської мови та польських дипломатів відібрало 10 лауреатів, нагороджених спеціальними призами. Нагороди Генерального Консульства РП в Луцьку отримали також решта учасників конкурсу. Додатковою нагородою була одноденна екскурсія до Кременця з відвідуванням Музею Юліуша Словацького.   

    1 липня 2009 року набирають сили положення угоди про Місцевий Прикордонний Рух між Польщею та Україною.

    інформація про правила Місцевого Прикордонного Руху між Польщею та Україною

     

     


     Вимоги до анкети
    Генеральне Консульство РП у Луцьку повідомляє, що з 28 листопада 2008 року заявники зобов'язані давати відповіді на усі питання візової анкети, актуальної в день її подання. Відсутність відповіді на питання будь-якого пункту анкети призведе до відмови у прийнятті анкети або відмови у видачі візи.

     

    Прийом скарг і заяв

    Завідуючий візовим відділом приймає відвідувачів зі скаргами і заявами щопонеділка і щочетверга з 14.30 до 16.00 год.


     

    Оголошення
    Відповідно до інформації Європейської Комісії з 1 січня 2008 увійшла в життя угода про спрощення оформлення віз між Україною та Європейським Співтовариством.
    Згідно з вищезгаданою угодою:
    - оплата за розгляд анкети про видачу уніфікованої шенгенської візи (аеропортної, транзитної та короткострокового перебування) становитиме 35 євро
    - оплата за розгляд анкети про видачу вищезгаданих віз у прискореному порядку (3 дні) становитиме 70 євро


    Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку повідомляє

    З 21 грудня 2007 року Республіка Польща повністю ввійшла в зону держав-учасниць Шенгенської угоди.
    З цієї дати умови видачі віз для громадян України ґрунтовно змінилися.
    Візи, видані до 20 грудня 2007 року будуть дійсними й після цієї дати, але за умови, що на їх підставі можна буде перебувати виключно на території Польщі. Ці візи не надаватимуть права в'їзду на територію інших країн, які належать до держав Шенгенської угоди.
    З 21 грудня Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку видаватиме два типи віз:

    1. Уніфіковані, так звані „шенгенські" візи, які надаватимуть право перебувати на території кожної з держав Шенгенської угоди.
    2. Польські національні візи, які надаватимуть право перебувати на території Республіки Польща.
    Прийом та розгляд візової заяви буде підлягати оплаті, незалежно від того, чи це буде заява про видачу уніфікованої візи, чи польської національної візи.

    Шенгенські візи

    Відповідно до інформації Європейської Комісії з 1 січня 2008 року увійшла в життя угода про спрощення оформлення віз між Україною та Європейським Співтовариством.

    Метою цієї угоди є запровадження спрощень оформлення віз громадянам ЄС та України, які планують перебування понад 90 днів на кожні 180 днів. Ця угода визначає порядок та принципи видачі громадянам України уніфікованих, так званих „шенгенських" віз, в тому числі розмір їх вартості. У сфері врегулювання відносин між Україною та ЄС ця угода замінює Виконавчу Конвенцію  до Шенгенської угоди від 19 червня 1990 року.
    Відповідно до цієї угоди вартість розгляду заяви про видачу уніфікованої візи, яку подає громадянин України, становитиме 35 євро. Строк розгляду заяви становить 10 днів. У випадках, які вимагатимуть більш ґрунтовної перевірки, цей строк може подовжитись до 30 днів. У випадках декларування у візовій анкеті дати в'їзду до Шенгенської зони менше ніж через 3 дні з дня подання анкети, вартість її розгляду  складає 70 євро.

    Одночасно ця угода у п. 4 ст. 6 запровадила 14 категорії звільнень від оплат за розгляд візової анкети. Це стосується наступних категорій осіб:    

    1) близьких родичів: одного з подружжя, дітей (у тому числі всиновлених), батьків (у тому числі опікунів), дідусів, бабусь та онуків, які відвідують громадян України, які мають дійсний дозвіл на проживання на території держав-членів;
    2) членів офіційних делегацій, які за офіційним запрошенням, надісланим українській стороні, беруть участь у зустрічах, консультаціях, переговорах та програмах обміну, а також у заходах, що проводяться міжурядовими організаціями на території однієї з держав-членів;
    3) членів органів державної влади та місцевого самоврядування, конституційних і верховних судів, якщо ця Угода не звільняє їх від необхідності отримувати візи;
    4) учнів, студентів, аспірантів і вчителів, які їх супроводжують під час подорожі з метою навчання чи освітньої підготовки;
    5) інвалідів та осіб, які їх супроводжують, якщо в цьому є необхідність;
    6) осіб, які надали документи, що свідчать про необхідність їхньої подорожі з гуманітарних міркувань, у тому числі для одержання невідкладного медичного лікування, та особи, яка їх супроводжує, або з метою участі в похоронах близького родича, або з метою відвідання тяжкохворого близького родича;
    7) учасників міжнародних спортивних заходів та осіб, які їх супроводжують;
    8) учасників наукових, культурних та мистецьких заходів, у тому числі університетських та інших програм обміну;
    9) учасників офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами;
    10) журналістів;
    11) пенсіонерів;
    12) водіїв, які здійснюють міжнародні вантажні та пасажирські перевезення на територію держав-членів транспортними засобами, зареєстрованими в Україні;
    13) членів бригад поїздів, рефрижераторів та локомотивів у міжнародних поїздах, які прямують до території держав-членів;
    14) дітей віком до 18 років і дітей віком до 21 року, які знаходяться на утриманні.
     

    Польські національні візи

    Питання оформлення віз, які надають право перебувати виключно на території Республіки Польща, регулює Угода між Урядом РП та Кабінетом Міністрів України, підписана 30 липня 2003 року у Києві „Про умови поїздок громадян", яка була актуалізована протоколом, підписаним між Урядом РП та Кабінетом Міністрів України 30  листопада 2007 року у Варшаві, про зміни до вищезгаданої угоди.

    Актуалізована угода передбачає, що вартість розгляду заяви про видачу польської національної візи буде така ж, як  розмір оплат у стосунках між Україною та ЄС.
    Однак, ця угода передбачає 14 категорії осіб - громадян України, які звільняються від оплат за прийом та розгляд візової анкети.

    Це стосується наступних категорій осіб:   

    1) близьких родичів: одного з подружжя, дітей (у тому числі всиновлених), батьків (у тому числі опікунів), дідусів, бабусь та онуків, які відвідують громадян України, які мають дійсний дозвіл на проживання на території держав-членів;
    2) членів офіційних делегацій, які за офіційним запрошенням, надісланим українській стороні, беруть участь у зустрічах, консультаціях, переговорах та програмах обміну, а також у заходах, що проводяться міжурядовими організаціями на території однієї з держав-членів;
    3) членів органів державної влади та місцевого самоврядування, конституційних і верховних судів, якщо ця Угода не звільняє їх від необхідності отримувати візи;
    4) учнів, студентів, аспірантів і вчителів, які їх супроводжують під час подорожі з метою навчання чи освітньої підготовки;
    5) інвалідів та осіб, які їх супроводжують, якщо в цьому є необхідність;
    6) осіб, які надали документи, що свідчать про необхідність їхньої подорожі з гуманітарних міркувань, у тому числі для одержання невідкладного медичного лікування, та особи, яка їх супроводжує, або з метою участі в похоронах близького родича, або з метою відвідання тяжкохворого близького родича;
    7) учасників міжнародних спортивних заходів та осіб, які їх супроводжують;
    8) учасників наукових, культурних та мистецьких заходів, у тому числі університетських та інших програм обміну;
    9) учасників офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами та інші суб'єкти місцевого самоврядування;
    10) журналістів;
    11) пенсіонерів;
    12) водіїв, які здійснюють міжнародні вантажні та пасажирські перевезення на територію держав-членів транспортними засобами, зареєстрованими в Україні;
    13) членів бригад поїздів, рефрижераторів та локомотивів у міжнародних поїздах, які прямують до території держав-членів;
    14) дітей віком до 18 років і дітей віком до 21 року, які знаходяться на утриманні.

     

     

     

    Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку повідомляє, що відповідно до змін закону «Про іноземців» від 13 червня 2003 року, усі іноземці, які в'їжджають до Польщі зобов'язані мати відповідний медичний страховий поліс, дійсний протягом усього періоду перебування, на суму не меншу ніж 30000 євро.
    З 1 жовтня 2007 року польські консульства під час подання заяви про видачу візи будуть вимагати від усіх іноземців пред'явлення відповідного страхового полісу. Невиконання цієї вимоги призведе до відмови в отриманні візи.


    Аварійна телефонна служба для туристів у Польщі

     

    Кількість фінансових засобів,
    які ввозяться та вивозяться з території ЄС та між країнами ЄС

    З 15 червня 2007 року особи, які в'їжджають або виїжджають з території Європейського Союзу зобов'язані декларувати митним органам наявну при собі готівку у розмірі 10 000 євро і більше (а також еквівалент цієї суми в інших валютах та інших активах, наприклад - акції, облігації, подорожні чеки тощо). Єдині митні правила покликані запровадити на території ЄС спільну політику контролю за переміщенням готівки з або до ЄС. Вони доповнюють директиву ЄС про відмивання брудних грошей, яка уможливлює моніторинг перерахунків, що здійснюються фінансовими та кредитними інституціями.
    Митні органи всіх країн ЄС згідно нових правил можуть затримувати не задекларовані кошти, а також вживати дії проти осіб, які не задекларували готівку у розмірі 10 000 євро та більше.


    Центр Польської Мови VARIA
    організовує інтенсивні курси по вивченню польської мови для іноземців (двотижневі та семестральні), індивідуальні заняття, курси для підприємств, які опційно поєднані з багатою культурною програмою та проживанням у приватних помешканнях.
    Більше інформації про курси Ви зможете знайти на сайті http://www.kurspolskiego.pl/. Якщо Ви бажаєте, ми охоче надішлемо Вам плакат та інформаційні матеріали.

     

    ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО НАЯВНОСТІ КОШТІВ ПРИ ПЕРЕТИНІ ІНОЗЕМЦЯМИ КОРДОНУ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА
    З 1 грудня 2005 р. Прикордонна Служба Республіки Польща запроваджує сувору перевірку наявності у іноземців, які в'їжджають на територію Республіки Польща, коштів на покриття вартості лікування під час перебування в РП. 
    Повідомляємо, що іноземець, який в'їжджає на територію Республіки Польща повинен мати фінансові засоби:
    - у розмірі 100 злотих на кожен день перебування  на покриття витрат утримання (але не менше 500 злотих);
    - а також у розмірі 300 злотих на кожен день перебування на покриття коштів лікування.
    Еквівалентом вище наведених фінансових засобів може бути іноземна валюта або ж оригінал запрошення, виданий воєводською адміністрацією у випадку індивідуальних поїздок.
    Натомість, фінансові засоби на покриття вартості лікування може замінити поліс медичного страхування.
    Вищенаведені вимоги були впроваджені на підставі Рішення Ради Євросоюзу №17/2004.

     

    ВИМОГИ ЩОДО НАЯВНОСТІ КОШТІВ ПРИ ПЕРЕТИНІ ІНОЗЕМЦЯМИ КОРДОНУ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА
    1.Іноземець, який в'їжджає на територію Республіки Польща повинен мати та пред'явити на вимогу уповажненого органу кошти, необхідні для покриття коштів в'їзду, транзитного перетину, перебування та виїзду з території Республіки Польща, або ж документи, що дозволяють отримати ці кошти у Польщі, а також дозвіл на в'їзд до іншої країни чи повернення до країни походження, у випадку, якщо такий дозвіл  необхідний.
    2.Наявність коштів, про які йдеться у п. 1, може бути підтверджена шляхом пред'явлення запрошення.
    3.Кошти та документи, про які йдеться у п. 1, не пред'являють:
    1) іноземці, які перетинають кордон на підставі:
    а) міжнародних угод та договорів, які передбачають звільнення іноземця від обов'язку мати такі кошти або передбачають покриття коштів на його перебування польськими державними органами чи громадськими інституціями,
    б) угод про малий транскордонний рух або угод, що окреслюють умови перетину кордону в пунктах на шляху туристичних трас,
    в) в'їзної візи типу W,
    г) візи для виконання праці,
    д) візи, отриманої з метою тимчасового захисту,
    е) візи для отримання політичного притулку,
    є) дозволу на проживання.
    2) іноземці, які перетинають кордон, займаючись благадійною діяльністю.
    3) іноземці, які є учасниками рятувальних операцій.

     

    ВИМОГИ ЩОДО ФОТОГРАФІЙ, ЯКІ ДОДАЮТЬСЯ ДО ВІЗОВОЇ АНКЕТИ
    З 1 травня 2006 року вводяться нові вимоги до фотографій, які додаються до візової анкети. Прийматимуться виключно фотографії:
    - розміром 3,5 х 4,5 см
    - кольорові, виразні, чисті та контрастні, 
    - надруковані на високоякісному папері та на світлому фоні,
    - зроблені в анфас, з виразно видимими очима та обличчям,
    - які зображують особу від маківки голови до верхньої частини плечей, а обличчя займає 70-80% площі фотографії,
    - без головних уборів, з прямим поглядом та стуленими вустами,
    - обличчя на яких не прикрите волоссям.
    У випадку осіб, що носять окуляри, фото має відповідати наступним вимогам:
    - окуляри не з затемненими скельцями,
    - оправа не повинна прикривати жодної частини ока,
    - не допускаються будь-які світлові відблиски.
    У випадку осіб, що носять релігійні головні убори, фото має відповідати додатковим вимогам:
    - підборіддя, чоло та обидві щоки повинні бути виразно видимими,
    - на обличчі не допускається тінь від головного убору.
    Візові анкети з фотографіями, які не відповідатимуть вищенаведеними вимогам не прийматимуться.

     

    Print Print Share: